Выдержки из ответа Японии на вопросы Китая и России по сбросам воды на Фукусиме

В понедельник Япония заявила, что поздно вечером в понедельник ответила на вопросы Китая и России о сбросе сточных вод с АЭС Фукусима, принадлежащей Tokyo Electric Power Company Holdings (TEPCO).

Японское правительство поделилось своими ответами двум соседям в документе от 18 августа, размещенном на сайте Международного агентства по атомной энергии.

Компания TEPCO отфильтровала загрязненную воду с помощью оборудования под названием Advanced Liquid Processing System (ALPS), чтобы удалить изотопы, оставив только тритий, радиоактивный изотоп водорода, который трудно отделить от воды. TEPCO разбавляет воду до тех пор, пока уровень трития не станет ниже нормативных пределов, прежде чем закачивать ее со своего берегового объекта в океан.

Ниже приведены ключевые части ответа Японии:

Водоотведение на Фукусиме

«Очищенная вода ALPS соответствует как японским правовым стандартам, так и соответствующим международным стандартам. Другими словами, уровни трития в очищенной и разбавленной воде ниже уровней, считающихся безопасными для питья».

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) пришло к выводу, что подход компании Tokyo Electric Power Company Holdings, Управления ядерного регулирования (NRA) и правительства Японии к морским сбросам очищенной воды ALPS и связанной с этим деятельности соответствует требованиям. с соответствующими международными стандартами безопасности, а выбросы… окажут незначительное радиологическое воздействие на людей и окружающую среду».

Вариант выпуска

«Сброс в море был выбран потому, что его можно осуществлять более надежно, он имеет проверенную репутацию на отечественных и зарубежных ядерных объектах, его легче предсказать поведение при рассеивании и легче предсказать воздействие на окружающую среду».

Нормальное движение и вода от ядерной аварии

«Международные стандарты безопасности не делают различия между водой, сбрасываемой во время нормальной эксплуатации, и водой с аварийного объекта, поскольку важно содержание сбрасываемой воды, а не ее источник.

МАГАТЭ подтвердило, что запланированные сбросы очищенной воды ALPS… не нанесут вреда людям и окружающей среде, включая морскую среду.

Годовые лимиты сбросов

«Япония не считает необходимым устанавливать такие ограничения, поскольку Япония будет обеспечивать, чтобы система ALPS надежно удаляла нетритиевые нуклиды ниже установленного стандарта, прежде чем отдельно выпускать воду, очищенную ALPS.

Это обеспечивается тщательным отбором проб каждой очищенной воды ALPS перед разбавлением и сбросом».

Надежность системы ALPS

«Работа ALPS была признана NRA (Управление по ядерному регулированию), независимым регулирующим органом Японии. С 2019 года система ALPS работает последовательно и достаточно эффективно, чтобы очищать воду в соответствии с нормативными стандартами.

«Вода, очищенная ALPS, из резервуара не может быть сброшена в море, если вода в резервуаре не была определена НРА и проверена МАГАТЭ в рамках оценки безопасности.

Поскольку каждая партия тестируется и определяются фактические уровни концентрации, нет необходимости оценивать или прогнозировать большое количество концентраций нуклидов перед выбросом».

Достоверность результатов мониторинга

«МАГАТЭ и несколько лабораторий, выбранных МАГАТЭ в третьих странах, проанализировали пробы очищенной воды, взятые в марте 2022 года… Эти результаты вселяют уверенность в способности TEPCO обеспечить точные и точные измерения сбросов очищенной воды из ALPS.

Кроме того, основываясь на наблюдениях МАГАТЭ, TEPCO продемонстрировала, что у нее есть последовательная и надежная аналитическая система для поддержки текущих технических требований на объектах Фукусимы во время эвакуации».

Внешний надзор под контролем

«Правительство Японии полагает, что участие лабораторий третьих стран в рамках расследования МАГАТЭ обеспечит достоверность и прозрачность надзора Японии.

Япония уважает решение МАГАТЭ в этом отношении и поэтому считает, что Японии нет необходимости приглашать заинтересованные стороны для мониторинга».

Прямое участие Китая и России в сторонней слежке

«Правительство Японии полагает, что независимый анализ и подтверждение деятельности МАГАТЭ и лабораторий в третьих странах обеспечат качество и уверенность в результатах японского мониторинга ресурсов и окружающей среды».

«Япония неоднократно предлагала провести индивидуальные брифинги китайским экспертам-ядерщикам и правительственным чиновникам для участия в научных дискуссиях и улучшения понимания Китаем этого вопроса.

Эти уступки соответствуют обязательствам Японии обеспечить максимальную прозрачность в отношении безопасности запланированного выпуска. Печально, что такие встречи до сих пор не состоялись», — сказал он.

Мониторинг окружающей среды

«Если в процессе мониторинга будет обнаружена проблема, например, обнаружение аномального значения концентрации радиоактивного материала, Япония предпримет соответствующие действия, включая немедленное прекращение сброса».

Участие Китая и России в принятии решений по сбросу воды

«В своем подробном отчете МАГАТЭ приветствовало усилия Японии по предоставлению информации и консультациям с заинтересованными сторонами, включая международные и внутренние стороны.

Период очищенной воды ALPS

«Очищенная вода ALPS не является «загрязненной водой», поскольку концентрация радиоактивных материалов ниже законодательных стандартов. Эти два термина не следует путать». (Репортаж Юки Обаяши, редактирование Кати Голубковой и Джерри Дойла)