Рики Джервейс высмеивает спорные экранизации книг Роальда Даля

Читайте также. В книгах Роальда Даля опущены обидные слова, но есть ли в этом смысл?

«Это мне интересно, изменят ли они слова, которые я использовала в своей работе после моей смерти, чтобы пощадить слабых и легко обижаемых», — подписала Жерве свою фотографию. Такие слова, как толстый И уродливый. И влагалище И Проклятье. И Толстый, уродливый, жадный, жалкий, маленький ублюдок, глупый. Такая вещь».

(Подробнее читайте под твитами)

В «Британских книгах» Роальда Даля издатель изменил сотни отрывков, чтобы «каждый мог насладиться» произведением автора. Например, в «Чарли и шоколадной фабрике» персонаж уже не «толстый», а «огромный», умпа-лумпы в той же книге гендерно-нейтральны, а в «Твитах» героиня больше не описывается как «уродливая». «.

Читайте также. В Роальде Дале больше нет «толстых» персонажей? Марк де Белль: «Это все равно что раскрашивать одежды Адама и Евы на алтаре в Генте»

После того, как на издательство обрушился шквал критики по поводу переделок, было принято решение продолжить выпуск книг с оригинальными текстами. Издательство сообщило, что читатели могут выбрать, какое издание им больше нравится.

Читайте также. После выступления Камиллы: также будет версия книг Роальда Даля без цензуры