Как это сделать, создать новый язык? Этой паре уже исполнилось пятьдесят

Язык, на котором он говорит Песчаные дюны: Часть вторая, который сейчас идет в кинотеатрах, был создан американскими лингвистами Дэвидом и Джесси Петерсонами — как и 50 других языков, изобретенных этой парой. Как на самом деле это сделать — создать новый язык?

Иногда после долгого рабочего дня Песчаные дюны: Часть втораяДжесси Петерсон (42 года) приснилась в Чакопсе. Затем лингвист садится в кровать и быстро набирает предложение на телефоне, прежде чем она его забудет. Фашха Билал Акшаха — Другая часть сценария фильма была переведена на придуманный язык пустынных Свободных.

Когда вы вспоминаете этот конкретный фрагмент диалога в разговоре с газетой, любовь к языку и радость языка взрываются на лице Дэвида Дж. Петерсон, 43 года, муж Джесси и коллега-лингвист. «Перевод такой красивый! Фаша Относится к «засухе». Билал Это означает «без» и Акшаха Это форма множественного числа от слова «друг»: «Без друзей суше».

Они позвонили по видеосвязи из своего дома в Калифорнии, за две недели до мировой премьеры фильма. Песчаные дюны-отслеживание. Сухо, но для друзей, был частью диалога из сценария фильма, который будет переведен на язык Чакопса, в котором благородный герой и сын колониста Поль Атрейдес (Тимоти Шаламе) попадает в плен к угнетенным Свободным. Джесси: «Другими словами, жизнь лучше с друзьями».

Практика с актерами

Другими словами, это «сушилка без друзей», и это может потребовать некоторых объяснений для тех, кто никогда не читал классический роман Фрэнка Герберта из Сан-Франциско 1965 года и первый, получивший шесть Оскаров (включая лучшую операторскую работу). Песчаные дюны— Участие режиссера Дени Вильнева по состоянию на 2021 год. Фраза, которую можно интерпретировать как в переносном, так и в буквальном смысле, относится к жизни на пустынной планете из книги и фильма, где вода и гидратация жизненно важны. в Песчаные дюны Свободные после смерти сливают телесные жидкости — человек или друг — это тоже ходячий мешок с водой.

В своей книге Герберт Чакобса сужает ряд мифологических фраз и концепций, похожих на арабский, которые укоренились в умах поклонников экологической научной фантастики. нравиться Язык невидимого, местное обозначение Мессии (буквально: «голос из внешнего мира»). или Дисциплинированный, пустынная крыса с планеты Арракис и племенное имя, выбранное героем Полом. Но для своей серии фильмов Дени Вильнев хотел, чтобы его актеры имели настоящий разговорный язык, включая грамматику, деку и письмо. В течение нескольких недель актерский состав с актерами Хавьером Бардемом и Зендая в главных ролях «Свободных людей» репетировал записанные образцовые предложения американской пары.

Джесси о роли языкового тренера: «Мы также подготовили для них список повседневных выражений. Одно из тех предложений и слов, которые можно найти в путеводителе. Как дела? Прекрасно. Прекрасно. Извините. Своего рода шакопса.Шпаргалка. Члены съемочной группы также поприветствовали друг друга на съемках в Чакопсе. «Это было здорово.»

Им еще предстоит посмотреть фильм, который уже был показан прессе. И им очень любопытно, присутствует ли в Чакопсе эта длинная речь, произнесенная главным героем Тимоти Шаламе в кульминационной сцене где-то ближе к концу фильма? Вот и все. «Ого», — вздохнул лингвист. Большие глаза светятся за очками:«Это потрясающе!»

Дэвид: «Сначала Тимофей говорил несколько предложений на Чакопсе, но на протяжении всей речи он переключается на английский. Мы прочитали это в сценарии и подумали: давайте переведем все это на Чакопсу. Мы добавили, что об этом можно подумать, и мы думаем. Это могло бы быть здорово. Это захватывающе. Настолько, что теперь это находится вот так!»

Изучите Высшую Валериану с Duolingo

Петерсоны будут гостями фестиваля научного кино InScience в Неймегене в пятницу, 15 марта, где они выступят с докладом о создании языка. Конланги Это то, что энтузиасты и изобретатели называют инновационными языками, распространившимися по всему миру. Искусственные языки.

В субкультуре (и в Голливуде) ни один лингвист не пользуется большим уважением, чем Дэвид Г. Петерсон, который изобрел около пятидесяти языков для кино и телевидения, от Нильвио до… Доктор Стрэндж Вплоть до языка огня расистский. Своей известностью он обязан прежде всего Высшему Валирийцу из сериала Игра престолов (2011–2019), которому писатель Джордж Р. Р. Мартин представил первую краткую часть своих книг с такими предложениями, как: все люди смертны («Все люди должны умереть»).

Peterson предлагает курс этого инновационного языка через приложение Duolingo для начинающих и продвинутых студентов (Гаумопагон Ренас – «Начни тренироваться». В Вестеросе сейчас практикуют латынь около полутора миллионов человек; Приблизительно предполагаемое количество носителей идеального глобального языка и основного языка — эсперанто.

Популярность языка фильма или сериала также можно измерить количеством запросов от фанатов, которые, например, просят конкретный перевод своей татуировки (обычно на высокий валирийский или дотракийский язык). Для экипажа Песчаные дюны Дэвид Петерсон уже предоставил некоторые фигурки Чакубсы по запросу. «У меня есть такой, в Верхнем Валериане». Он поднимает рукав, показывая символ «радости», который он придумал сам. В сериале Игра престолов Произносится как «джесивс» после имени Джесси.

Фанатические ораторы

Дэвид, как и Джесси, был просто увлеченным преподавателем языка в американском университете. И фанатик com.conlang— Любитель. В 2009 году мой продюсер Игра престолов Общество создания языков, соучредителем которого является Петерсон, объявило конкурс: у какого изобретателя языка были лучшие идеи для дотракийского языка, языка свирепых наездников? Месяцами Дэвид работал над грамматикой, правильными и неправильными глаголами, звуками и словарным запасом, иногда по восемнадцать часов в день. Остальные кандидаты передали несколько листов бумаги, содержащих дотракийские слова, собранные из Игра престоловСерия книг и некоторые предложения. Дэвид представил 180-страничный документ, а также аудиозаписи решения.

Его сразу же наняли постоянным создателем языка сериала. Позже он также опубликовал учебник об этом первом лингвистическом вкладе. Игра престолов: Живой язык дотракийцев (2014). Этот изобретенный язык теперь также содержит прочное ядро ​​фанатичных носителей и высказываний, которые укоренились среди фанатов, например: я не это имею в виду ('это известено!'). В дотракийском языке сейчас около четырех тысяч слов, примерно в два раза больше, чем в высоком валирийском языке, который снова расширяется, потому что Игра престоловПриквел сериала дом дракона — Снова под опекой Петерсона.

гортанные звуки

Клингонский язык по-прежнему очень сложен из-за гортанных звуков. Звездный путь Долгое время он считался самым популярным кинематографическим языком в мире. Но, по словам Дэвида, широкая общественность оценила этот жанр только благодаря Питеру Джексону. Властелин колец —Трилогия (2001–2003), содержащая орков, придуманных писателем Дж. Р. Р. Толкином более пятидесяти лет назад, в устной и письменной формах. «До этих фильмов выдуманные языки считались занудством, а занудство в то время было не очень популярно. Но Властелин колец Видно всеми. «Эти фильмы выиграли Оскар, и внезапно люди начали относиться к ним серьезно».

Настоящие перемены произошли Игра престолов. «Фильм был популярен максимум несколько месяцев, но это был самый обсуждаемый сериал на Земле за десятилетие. Зрители привыкли к искусственным языкам, которые занимали видное место. С этого момента Голливуд также осознал важность об этом: К таким выражениям нужно было относиться серьезно.

Неизведанные люди

С чего начать, с новым языком? Предположим, Петерсонам заказали сериал о неоткрытых людях, которые какое-то время загадочным образом скрывались в дельте голландской реки Де Бисбош.

«Боже мой», — говорит Дэвид. «Ну, первое, что я хотел бы спросить: откуда они взялись? Но?»

Джесси кивнула. «Они давно говорят по-голландски? Или они перешли реки из другой части Европы?»

Дэвид: «Затем мы пытаемся узнать как можно больше об их происхождении и о том, как язык изменился с годами. Или вы хотите, чтобы для них был совершенно новый язык, не связанный с другими языками на Земле? Это тоже возможно. Тогда нам сначала нужно подумать о том, как это будет выглядеть». Как только мы будем довольны этим, мы сможем выучить правила и придумать слова.

Голландский? невозможный

Все языки, изобретенные Петерсоном, со временем исчезают. «Тогда слова», — говорит Дэвид. «Я никогда не забываю грамматику. Грамматика создает язык. Но на самом деле я не могу говорить ни на одном из этих изобретенных языков».

Джесси: «Если превратить это в сериал или фильм, это сработает. Тогда у вас появляется это ощущение, и вы иногда можете переводить предложения, ничего не ища. Потом оно снова выскользнет из тебя.

Также должно быть место для (многих) реальных языков, которыми они владеют как многоязычные; В настоящее время они тренируются на финском языке. Дэвид также свободно владеет американским языком жестов, который он создал. Песчаные дюны А еще тайный язык, на котором общаются между собой главный герой Пол и его мать.

Дэвид: «Я вам скажу: для нас голландский язык имеет своего рода легендарный статус из-за множества труднопроизносимых дифтонгов. (Дифтонги, такие как au, ei и onion, ред.)«.

Джесси: «Ваши гласные могут быть очень трудными для людей, не принадлежащих к нидерландскому языку».

Дэвид: «Есть языки, например вьетнамский и голландский, на которых я никогда не знаю, говорю ли я что-то правильно».

Джесси: «Когда мы думаем о дифтонгах в искусственном языке, мы часто думаем: как нам получить нидерландский язык? Голландский действительно является одним из них. удивительно Язык. Я говорю это обо всех языках. Но я долго изучал немецкий язык, поэтому многое из вашего языка узнаю, особенно когда читаю. Но это заявление! «Р, это ухх… нет, для нас это невозможно».